Oh, Jor-El. Que c'est beau ici.
Comment croire que notre monde est en danger ?
J'imagine que vous avez soumis vos données à Brainiac ?
On ne peut qu'apprécier le travail de Jor-El. Néanmoins, il se trompe.
Les secousses sont dues au mouvement solaire, rien de plus,
et cesseront bientôt.
Pourquoi as-tu menti ?
Ne suis-je pas le gardien du savoir kryptonien ?
Ne devrais-je pas être sauvé en priorité ?
S'ils avaient su la vérité,
ils m'auraient chargé de concevoir un plan d'évacuation.
Geste futile, vu le temps qui reste.
Ce monde a vu son dernier lever de soleil.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit en cas de désastre ?
- Non ! - Envoyer Kal-El vers un autre monde ?
- Vous n'êtes pas sérieux ! - Le vaisseau l'y conduira.
Je l'ai conçu.
Le passager sera mon fils. Le dernier fils de Krypton.
LE FILS DE KRYPTON 2ème partie
Ça alors ! Qu'est-ce que c'était ?
Par ici, Martha. Martha ?
Tu vas le réveiller.
Martha, que fais-tu ?
Repose-moi ça. On ne sait pas d'où ça vient.
Ce n'est pas une chose, Jonathan. C'est un bébé. Un petit bébé.
Qui a pu le mettre dans un vaisseau ?
Justement. Il est peut-être russe.
- Un bébé spoutnik. - Vraiment !
Il peut être américain.
- La NASA a perdu un bébé ? - Peu importe d'où il vient.
Ce qui compte, c'est qu'il a besoin de nous. Il te tend les bras.
Qu'il est mignon.
Il est costaud aussi.
Si on l'appelait Christopher ?
Martha, nous devons en discuter.
- Ou Kevin ? - Martha !
Ou Kirk ?
On peut lui donner mon nom de jeune fille. Que penses-tu de...
Clark !
Clark Kent !
Oui, Mme Stevenson ?
Excellents résultats, malgré vos incessantes rêveries.
La qualité habituelle du génie de service.
Votre qualité habituelle.
Tu devrais être content avec des notes pareilles. Que t'arrive-t-il ?
Je ne sais pas. Je me sens bizarre en ce moment.
Tu as toujours été bizarre, tu sais.
C'est Lana. La fille qui est folle de toi depuis qu'on a 3 ans.
- Tu peux me dire. - C'est juste...
que j'entends des choses ces derniers temps.
Des choses que je n'entendais pas avant. Regarde.
Jenny dit à Pete que ses parents sortent ce soir.
Quelle traînée ! Tu as entendu ça ?
Je peux voir ce qui se passe dans la salle de gym.
Mme Stevenson décore la salle pour le bal.
C'est dangereux sur l'échelle !
Tu vois à travers les murs ?
Combien de fois as-tu épié le vestiaire des filles ?
- Lana ! - Je blaguais. Bon sang !
Ce n'est pas drôle, Lana. Je traverse une crise difficile.
J'espérais que, toi, au moins...
- Écoute ! - Qu'y a-t-il ?
Appelle les secours ! Je vois un accident !
Où ? Clark !
Arrêtez-vous !
- Maman ! - Annie !
Au secours ! Maman ! Papa !
Oh, mon Dieu ! Clark ! Clark !
Maman !
Annie !
Tu n'es même pas brûlé. Comment...
Je ne sais pas.
Je suis de plus en plus fort.
Et ce n'est pas tout.
C'est de plus en plus chaud.
- Tu n'as fait que le regarder. - Je sais.
Je le lui dirai.
C'était Lana. La troisième fois, ce soir, Clark.
Dis-lui quelque chose.
Quoi ? J'ignore comment c'est arrivé.
Je n'ai jamais couru aussi vite.
J'ai déchiré la carrosserie comme du carton. Pas une brûlure.
Je me savais différent même avant de savoir que j'étais adopté.
Mais comment ai-je pu faire ça ?
Il est temps, Martha.
On ne te l'a jamais montré.
On ne savait pas comment te le dire.
On ne sait toujours pas.
Certains bébés sont découverts dans des paniers.
Nous, on t'a trouvé là-dedans.
Vous voulez rire ?
Non.
- D'où je viens ? - On ne sait pas.
Il n'y avait que les couvertures et ça, à l'intérieur.
On n'a jamais pu l'ouvrir. Tu sauras peut-être t'y prendre.
Que se passe-t-il ?
- Kal-El ? - Qui ?
Bonjour fiston. Tu viens d'activer le message placé dans la fusée.
- Je suis Jor-El. - Et, moi, Lara.
Nous sommes tes parents.
Quand tu verras ceci, notre monde aura été anéanti depuis longtemps.
Tu es le seul survivant de Krypton,
une planète similaire à la Terre sous bien des aspects. Regarde.
Non. Non, c'est impossible.
- Ça lui fait mal. - Laisse-le faire.
Tu sais peut-être déjà que tu es plus fort et plus rapide
qu'un être humain ordinaire.
Je suis un être humain ordinaire.
Ton corps kryptonien tire sa force du soleil terrien.
Tu pourras faire des choses extraordinaires.
Je n'en crois rien.
Certains te craindront et essaieront même de t'anéantir.
Malgré tout, ta force ne doit jamais servir ta colère.
Sois courageux.
Souviens-toi de ton identité et de ton héritage.
Nous t'aimons, Kal-El. Pour toujours.
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas un monstre. Je n'en suis pas un.
Non !
Clark, reviens !
Super !
Maman ! Papa !
Oh, Clark !
Tout va bien.
Métropolis est fier de ses trésors :
le pont le plus long du pays, l'immeuble le plus haut du monde.
Rien de comparable à sa nouvelle acquisition : un ange gardien.
Demandez donc à la petite Danitra Evans. Elle l'a vu.
Je jouais près de la fenêtre, j'ai perdu l'équilibre et je suis tombée.
Tout d'un coup, ce grand ange bleu aux ailes rouges m'a sauvée.
Il m'a déposée par terre et il est reparti.
Vous auriez dû entendre ma mère hurler.
C'est ici qu'on a retrouvé Danitra et c'est de là-haut qu'elle est tombée.
Du 30e étage. Si ce n'était pas un ange, qu'est-ce que c'était ?
Des pigeons au bon cœur.
Quoi ? Tu ne crois pas aux anges ?
C'est la télé, ils ont inventé ça pour faire plus d'audience.
Et vendre plus de journaux ?
UN "ANGE" SAUVE UNE FILLETTE
J'ai passé une semaine au port à me geler avec les rats
pour démasquer le plus gros trafic d'armes en 10 ans.
Et qu'est-ce qui fait la une ?
Un article mystique et ridicule sur un ange à la noix.
Bientôt, ce sera quoi ? "Entretien avec le Yéti" ?
Vous arrivez à point, Lois.
Vous êtes la 1re à savoir que j'ai engagé un nouveau journaliste.
Il est beau gosse ?
- À vous de me le dire. - Oh, salut.
- Bonjour. - C'est lui, Lois.
- Clark Kent de Smallville. - Smallville ? Jamais entendu parlé.
- Vous connaissez le Kansas ? - Non, évidemment.
J'ai lu ses articles. Ils sont bons.
Prenez-le sous votre aile le temps qu'il trouve ses repères.
J'adorerais jouer à la nounou, mais la conférence de Lexcorp va commencer.
Le grand et bienveillant M. Luthor
dévoile son nouveau système de défense.
C'est le secteur de Lois, mais elle peut bien
prendre un collègue avec elle. Pas vrai, Lois ?
Ne le prenez pas mal, mais le baby-sitting n'a jamais été mon truc.
Ne soyez pas à la traîne.
- Je ne tiens la main de personne. - Ne vous en faites pas pour ça.
Jimmy. Jimmy Olsen, je te présente Clark Kent.
- Le nouveau ? - Oui.
Enchanté. Moi, c'est Jimmy.
Je rêve d'être photographe.
- J'en suis ravi. - Je peux vous montrer mes photos.
- Pas pour le... - Elles sont formidables.
Je n'ai pas froid aux yeux. Mlle Lane se sert souvent de moi.
Au revoir.
C'est ce que je vois.
LABORATOIRES LEXCORP
Mon nez ne brille pas trop ?
Angela, ne me dis pas que tu fais de l'actualité !
Les martiens se font rares en cette saison ?
Au moins, ma chaîne n'a pas besoin d'envoyer deux reporters
pour couvrir un même événement.
Il faudra me le présenter un jour.
- Merci encore. - Comment avez-vous fait ?
J'ai volé de mes propres ailes.
- Qu'avez-vous trouvé ? - On co-signe l'article ?
Je m'excuse. Vous n'êtes pas le péquenaud que je croyais.
Merci. Enfin, je crois.
Mesdames et messieurs,
nous vous invitons à venir assister à notre démonstration.
Le début tant attendu du nouvel âge de la défense militaire :
Le Lexoskel 5000.
Fait en alliage très spécial, le Lexo est quasiment indestructible.
Comme le montrent ces images de tanks automatisés,
le Lexo peut être mis à rude épreuve...
et sait rendre la pareille.
Pour piloter le Lexo, un soldat suffit,
un soldat devenu plus puissant que tout un bataillon.
Applaudissons l'avenir et l'homme qui l'a conçu, Lex Luthor.
C'est quand même mieux que la foire du cheval de traie de chez vous !
Il est temps d'aller mettre de l'ambiance, messieurs.
- Excusez-moi. - Je tiens à dire que le Lexo
n'est pas un engin de guerre, mais un moyen de mettre fin à la guerre.
Incroyable !
- C'est lui ! - L'homme à la cape !
Messieurs, c'est incroyable mais on est suivis à 6 heures.
Je ne sais pas qui c'est, ni ce que c'est, mais je vous le laisse.
Je le tiens.
Je vais le pulvériser.
[FRENCH]